……如果说上诉两例错误是因为我们中华文化源远流长造成的，史籍浩如烟海，已然无迹可寻，那么，“AA制”这个才十来年的新生事物怎么也如踏雪无痕般地扑面而来了呢？近年来更由於小资阶层的迅速崛起，这个词的曝光率也水涨船高，如果你去查一查中文的搜索引擎，结果之丰吓人一跳。它的正宗释义是“集体活动时各人平摊费用”。
前些年，由於海龟回流得不多，加上国内记者的英语水平欠佳，常常在报刊杂志上闹一些笑话。最出名的就是在文章结尾处来上这么一句：“外国友人竖起了大拇指，连声说‘OK，OK’”。现在呢，人们总算知道了说你“OK”就是说你还凑合，并不是夸你特好的意思，於是改“VERYGOOD”了。至少，英文中还有“OK”这个词，“AA制”却是连老外都从没听说过！
“AA制”来时无影，在它流行了数年之后，《皇帝的新衣》里的那个小孩终於出现了，他在海外的互联网上询问这个词到底是哪个国家语言的缩写，简单的问题(如果有答案的话)却让人们面面相觑，大家纷纷去问自己的外国同事、朋友，只得到一个结论：“AA制”这个外国词是百分之百的中国原创！将来的某一天，它也许会被收进辞典，名正言顺，再然后象“tofu”，“coolie”一样，成为英语词汇中的泊来品，老美去餐馆时再不说：“Let's godutch”了，他们只说：“Let's doubleA”。