美国骑行故事 | 背后的英语

翟二喜

昨天我在麦当劳里充电手机写东西打开电脑传视频,座位后面的插孔有两个,在一个小面板上,我那接了接线板的多用转接头插一个一下子就把另一个档住了,也就是说别人没得用了。所以,我要注意有没有什么人过来需要电源的。

有个六十来岁的胖大叔,脚步沉稳的过来,手里拿了个大扁包,还有一堆文件。一看就是来拿笔记本上网工作的。于是我就问他是否需要电源,他说:“没关系,你用。” 然后从包里掏着什么东西。我说:“如果需要的话,你可以插在这。”我拿出了我的接线板。这大叔也从包里拿出了它的东西—接线板。他看到我的也是接线板,哈哈大笑,底气十足。他说:“我就是怕有别人也用所以我带了它。” 我说:“我也是。”其实我还为了能同时充好多电。

他看了看我的电源插板,觉得插不了它的美式插头—其实没问题的,他一定没试过万能的Made In China。于是他把他的插头插在墙上,我把我的插头插在他的插座上。

我用电脑;他用电脑。

他打了好久电话,里面还说到了好多Chinese的事,好像他在和别人做生意要跟中国人学什么的。

放下电话过了一会,他喊我:“嗨,朋友。” 然后我回头,他就开始和我说一大串什么的。不知是他的发音我不适应,还是因为他用词习惯和我熟悉的不一样,还是因为说的事真的我不明白,反正正经事的词我一概听不懂,也没有字幕,好像跟我说电话里那个人的什么事,又或是像嘱咐我拿这么多东西小心坏人什么因为有个“Bad guy”什么的词。哎呦,好尴尬。他说完了他看我不懂,他接着说了一些,他是德裔来美国几十年,德国人通常都能说很好的英语 什么什么的,然后又开始一大串不懂的话。

然后他说:“好啦我说完了,你可以继续用电脑了。” 好吧。

哎,需要字幕组。

写于 Lords Valley 附近
Highway旁的麦当劳旁的帐篷里。
2016.01.09

12183193935899332932_1.jpg

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: