危地马拉🇬🇹是什么意思

我问 Leo：“mala 在西班牙语里是不是‘坏’的意思”。Leo说：“是的。” 我接着问：“那为什么Guatemala要有个mala？😄” Leo愣了一下，哈哈笑着说：这个词不是西班牙语词，是玛雅语。”

朋友圈里总有人和我说，看我到危地马拉从名字上就感觉很危险。我不知道危地马拉的中文是怎么翻译的，也许是从粤语发音ngai4而译来的吧。其实我觉得为什么不译成“巍”可形容山多，或是“桅”形容滨海呢？这个名字我还想起了北京八达岭外有个地名叫“妫水湖”，当初我是查了字典才知道这个字“妫”念gui。

知识不决问维基百科，维基百科中文版并没有对危地马拉的词源介绍。不知为什么，很多在英文版里有词源解释的词条在其中文对应版本里并没有，而偏偏我喜欢看这个。

Guatemala 一词来源字纳瓦特尔语“Cuauhtēmallān”，意思是“有很多树的地方”。由K'iche' 玛雅词汇“很多树”加纳瓦特尔后缀“-lan”而来。这个名字是当时在西班牙征服期间，陪同佩德罗打仗的说纳瓦特尔语的Tlaxcaltecan军人起的。在西班牙人到来之前，说纳瓦特尔语的人从来没有占领过现在危地马拉这块土地。

Tlaxcaltecan在墨西哥中部，离阿兹特克首都（现在的墨西哥城）不远，但他们并不合作常有战争。在西班牙人到来的时候，便利用他们的矛盾，与Tlaxcaltecan同盟攻打阿兹特克。一定是这样，他们便一直作为盟军来的。

文完

我现在还想了解的历史是：墨西哥独立的时候为什么没带危地马拉一起；危地马拉独立的时候墨西哥有没有从中参与什么。