印度电影《PK》，为了学唱歌曲上网找歌词，可是各种版本不同拉丁转写让我感觉有些混淆；于是找来了天城文歌词，可惜是图片版的，只好对着图片拿天城文输入法输入了一遍，然后为了方便念还需要拉丁化转写；google翻译可做一些转写工作，但是它不支持印地语中省略默认元音的规则，使得发音不准；所以我拿php写了个页面程序帮我做天城文转写工作，还好天城文转写逻辑似乎比泰语转写简单，两天完成了程序，以后方便了。
天城文拉丁转写程序现在只支持我喜欢的IAST转写方案，容错性并不强，而且还是有些问题，如把 मिररर्वा 转成了 mirararvā，似乎应该是 mirrarvā。还请熟悉印地语的朋友指教。
另外，歌词文字太多，只好转成图片发。为了文字转图片还下载了罗疯子的锤子便签，目前只有它可以免费支持大量文本，可惜它加了难看没用的边框并且生成格式是jpg而不是png的。
歌曲: Love is a waste of time
印地语IAST转写
tujhe tak tak tak takte rahnā terī bak bak bak sunte rahnā kām-kāj sab bhūl bhulā ke tere pīche pīche calte rahnā ī to hai bhesṭ of time Love is a waste of time pyār-vyār bhesṭ ŏf ṭāim ī love is a bhesṭ of time phir bhī soc liyā hūm̐ man mā ek bār to is jīvan mā kar le bhesṭ ŏf ṭāim karnā hai bhesṭ ŏf ṭāim I want ro waste my time I love this bhaste of time phir bhī soc liyā hūm̐ man mā ek bār to is jīvan mā kar le bhesṭ ŏf ṭāim karnā hai bhesṭ ŏf ṭāim I want ro waste my time I love this bhaste of time ā ā ā ā … ajab-ġazab sī uthal-puthal hai man mā kaisī hai ye phīliṃg kaise batāeṃ baiṭhe-baiṭhe binā bāt muskāeṃ kyā hai mājrā kuch bhī samajh nā āe uṛne kā man kare man kare kī jor jor cillāye āj samajh meṃ ā gayā bhaiyā lav iz a bhesṭ ŏf ṭāim phir bhī soc liyā hūm̐ man mā ek bār to is jīvan mā kar le bhesṭ ŏf ṭāim karnā hai bhesṭ ŏf ṭāim I want ro waste my time I love this bhaste of time
歌词中文意义
一直注视着你 听着你不停的话语 忘掉所有重要的事情 只在你身边相伴 消磨着时光 爱就是消磨时光 爱就是消磨时光 嘿 爱就是浪费时光 我脑海中跳出这种想法 第一次有这种想法 我愿意消磨时光 我愿意如此消磨时光 我想要消磨时光 我喜欢这样消磨时光 我照了七十五次镜子 整理了三十二次头型 换了八套衣服 喷完了整瓶香水 一直在拨弄外表 其它事都放一旁 老兄 今天我懂得了 爱就是消磨时光 我脑海中跳出这种想法 第一次有这种想法 我愿意消磨时光 我愿意如此消磨时光 我想要消磨时光 我喜欢这样消磨时光 啊 啊 啊 啊 我心中浮现了异样的紧张 何种异样 我无从解释 我无缘无故坐着笑成一朵花 为何如此 我无从解释 我的内心快要飞翔 我的内心想要呐喊 老兄 我今天懂得了 爱就是消磨时光 我脑海中跳出这种想法 第一次有这种想法 我愿意消磨时光 我愿意如此消磨时光 我想要消磨时光 我喜欢这样消磨时光
印地语天城文歌词
तुझे तक तक तक तकते रहना तेरी बक बक बक सुनते रहना काम-काज सब भूल भुला के तेरे पीछे पीछे चलते रहना ई तो है भेस्ट of time Love is a waste of time प्यार-व्यार भेस्ट ऑफ़ टाइम ई love is a भेस्ट of time फिर भी सोच लिया हूँ मन मा एक बार तो इस जीवन मा कर ले भेस्ट ऑफ़ टाइम करना है भेस्ट ऑफ़ टाइम I want ro waste my time I love this bhaste of time पूरे पछत्तर बार मिररर्वा देखे बतीस बार हम अपना बाल बनाए आठ मर्तबा कपड़ा चेंज किए हम भर भर बोतल़ बढिया सेंट लगाए सजते रहे, संवारतें रहे किया ना कोई भी काम आज समझ में आ गया भैया Love is a waste time फिर भी सोच लिया हूँ मन मा एक बार तो इस जीवन मा कर ले भेस्ट ऑफ़ टाइम करना है भेस्ट ऑफ़ टाइम I want ro waste my time I love this bhaste of time आ आ आ आ … अजब-ग़ज़ब सी उथल-पुथल है मन मा कैसी है ये फीलिंग कैसे बताएं बैठे-बैठे बिना बात मुस्काएं क्या है माजरा कुछ भी समझ ना आए उड़ने का मन करे मन करे की जोर जोर चिल्लाये आज समझ में आ गया भैया लव इज़ अ भेस्ट ऑफ़ टाइम फिर भी सोच लिया हूँ मन मा एक बार तो इस जीवन मा कर ले भेस्ट ऑफ़ टाइम करना है भेस्ट ऑफ़ टाइम I want ro waste my time I love this bhaste of time आ आ आ आ …
中文意义
一直注视着你 听着你不停的话语 忘掉所有重要的事情 只在你身边相伴 消磨着时光 爱就是消磨时光 爱就是消磨时光 嘿 爱就是浪费时光 我脑海中跳出这种想法 第一次有这种想法 我愿意消磨时光 我愿意如此消磨时光 我想要消磨时光 我喜欢这样消磨时光 我照了七十五次镜子 整理了三十二次头型 换了八套衣服 喷完了整瓶香水 一直在拨弄外表 其它事都放一旁 老兄 今天我懂得了 爱就是消磨时光 我脑海中跳出这种想法 第一次有这种想法 我愿意消磨时光 我愿意如此消磨时光 我想要消磨时光 我喜欢这样消磨时光 啊 啊 啊 啊 我心中浮现了异样的紧张 何种异样 我无从解释 我无缘无故坐着笑成一朵花 为何如此 我无从解释 我的内心快要飞翔 我的内心想要呐喊 老兄 我今天懂得了 爱就是消磨时光 我脑海中跳出这种想法 第一次有这种想法 我愿意消磨时光 我愿意如此消磨时光 我想要消磨时光 我喜欢这样消磨时光
天成文
तुझे तक तक तक तकते रहना तेरी बक बक बक सुनते रहना काम-काज सब भूल भुला के तेरे पीछे पीछे चलते रहना ई तो है भेस्ट of time Love is a waste of time प्यार-व्यार भेस्ट ऑफ़ टाइम ई love is a भेस्ट of time फिर भी सोच लिया हूँ मन मा एक बार तो इस जीवन मा कर ले भेस्ट ऑफ़ टाइम करना है भेस्ट ऑफ़ टाइम I want ro waste my time I love this bhaste of time पूरे पछत्तर बार मिररर्वा देखे बतीस बार हम अपना बाल बनाए आठ मर्तबा कपड़ा चेंज किए हम भर भर बोतल़ बढिया सेंट लगाए सजते रहे, संवारतें रहे किया ना कोई भी काम आज समझ में आ गया भैया Love is a waste time फिर भी सोच लिया हूँ मन मा एक बार तो इस जीवन मा कर ले भेस्ट ऑफ़ टाइम करना है भेस्ट ऑफ़ टाइम I want ro waste my time I love this bhaste of time आ आ आ आ … अजब-ग़ज़ब सी उथल-पुथल है मन मा कैसी है ये फीलिंग कैसे बताएं बैठे-बैठे बिना बात मुस्काएं क्या है माजरा कुछ भी समझ ना आए उड़ने का मन करे मन करे की जोर जोर चिल्लाये आज समझ में आ गया भैया लव इज़ अ भेस्ट ऑफ़ टाइम फिर भी सोच लिया हूँ मन मा एक बार तो इस जीवन मा कर ले भेस्ट ऑफ़ टाइम करना है भेस्ट ऑफ़ टाइम I want ro waste my time I love this bhaste of time आ आ आ आ …
印地语IAST转写
tujhe tak tak tak takte rahnā terī bak bak bak sunte rahnā kām-kāj sab bhūl bhulā ke tere pīche pīche calte rahnā ī to hai bhesṭ of time Love is a waste of time pyār-vyār bhesṭ ŏf ṭāim ī love is a bhesṭ of time phir bhī soc liyā hūm̐ man mā ek bār to is jīvan mā kar le bhesṭ ŏf ṭāim karnā hai bhesṭ ŏf ṭāim I want ro waste my time I love this bhaste of time phir bhī soc liyā hūm̐ man mā ek bār to is jīvan mā kar le bhesṭ ŏf ṭāim karnā hai bhesṭ ŏf ṭāim I want ro waste my time I love this bhaste of time ā ā ā ā … ajab-ġazab sī uthal-puthal hai man mā kaisī hai ye phīliṃg kaise batāeṃ baiṭhe-baiṭhe binā bāt muskāeṃ kyā hai mājrā kuch bhī samajh nā āe uṛne kā man kare man kare kī jor jor cillāye āj samajh meṃ ā gayā bhaiyā lav iz a bhesṭ ŏf ṭāim phir bhī soc liyā hūm̐ man mā ek bār to is jīvan mā kar le bhesṭ ŏf ṭāim karnā hai bhesṭ ŏf ṭāim I want ro waste my time I love this bhaste of time